Ето едно непубликувано ексклузивно мнение от Уилям Гембъл, адвокат и експерт по развиващите се пазари:
„The reason why real estate in Bulgaria is high is the same reason why real estate in the US was high. Its all about liquidity. According to Alan Greenspan, former chairman of the US federal Reserve, there are housing „bubbles“ in over 30 countries. This is because there is too much money in the global system. Unfortunately, the one thing I am 100% sure of is that business runs in cycles. What goes up will also go down. As credit tightens around the world, it will impact prices in Bulgaria as well as in the US. A drop in commodity prices specifically oil will also cool some of the Russian buyers. The problem is that your institutions specifically bankruptcy courts are not well developed, so the economy could get ‘stuck’, at least until the EU recovers, probably late 2009. Still there will be real problems and some political fall out. Thankfully the EU will provide strong deterrent to a change to ‘managed’ democracy.“
„Причината за скъпите имоти в България е същата, каквато беше за скъпите имоти и в САЩ. Според бившия председател на Фед Алън Грийнспан в около 30 пазара по света има имотен балон поради многото пари в глобалната система.
Единственото нещо, което знам със 100 процента сигурност е, че бизнесът е цикличен. Това, което поскъпва, после пада. Със свиването на кредита по света очаквам спад в цените в САЩ, а след време и в България. Спадът в цените на суровините пък ще охлади интересите на някои руски купувачи.
Проблемът в България е, че системата за банкрут не е толкова добре развита и ситуацията в страната може да се подобри само след като ЕС преодолее ефектите от кризата, най-вероятно през 2009 година. Очаквам сериозни проблеми и дори политическа нестабилност. Вероятно ЕС ще помогне и ще се окаже обезопасителна мрежа срещу заплахите за демокрацията.“
През последните дни международните експерти, към които се обърнах, са по-малко оптимистични за българската икономика и имотен пазар в сравнение с есента.
The Biz Day 
Човече, защо превеждаш, като не знаеш добре английски?
„Thankfully the EU will provide strong deterrent to a change to ‘managed’ democracy.“
=
„Вероятно ЕС ще помогне и ще се окаже обезопасителна мрежа срещу заплахите за демокрацията.”“
????????????????
Едно гугъл търсене на „managed democracy“ издига сред първите резултати името на Путин. Говори ли ти нещо това?
Съжалявам, ако преводът ти се е сторил неподходящ.
Иска ми се да чуя твоето виждане какво е това „managed democracy“.
Според общоприетото мнение това е непълна и нездрава демокрация най-вече с купуване на избори.
Просто идвам от школа на технология на превода, в която девизът е „Един превод е като жената- колкото по-хубав, толова по-неверен“. Свикнала съм да превеждам смислово, а не буквално.
Но няма да споря, преди да чуя и твоята версия.
Иначе претендирам, че знам английски по-добре от доста хора. Пробвай ме.
Какво викаш значи Egg?
longanlon, преводът си е валиден. Не виждам защо е необходимо да се превежда буквално, когато читателят няма да спечели нищо от това.